1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:12,460 --> 00:02:14,410
Adaptacja: Gail de Courcy-Irlandia
4
00:02:30,940 --> 00:02:35,540
DO WSZYSTKICH KTÓRZY CHCĄ MÓZG
ROZKŁADAJĄ SIĘ PRZED ICH SERCAMI
5
00:03:14,460 --> 00:03:15,980
Wszystko jest gotowe.
6
00:03:16,020 --> 00:03:17,100
OK.
7
00:03:47,820 --> 00:03:48,860
Trochę wina?
8
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
Tak.
9
00:03:52,620 --> 00:03:54,100
Zatrzymywać się! Dzięki.
10
00:04:00,260 --> 00:04:01,980
Dzięki.
11
00:04:06,260 --> 00:04:08,340
Życie jest snem, prawda?
12
00:04:09,540 --> 00:04:10,460
Tak.
13
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
Sen we śnie.
14
00:04:17,500 --> 00:04:18,460
Do nas.
15
00:04:19,460 --> 00:04:20,500
Do nas.
16
00:04:40,460 --> 00:04:43,260
Jesteśmy tacy mali
17
00:04:43,300 --> 00:04:46,060
Moja przyjaciółka róża
18
00:04:46,100 --> 00:04:48,620
Mówiłem to dziś rano
19
00:04:51,660 --> 00:04:54,140
Urodziłem się o świcie
20
00:04:54,380 --> 00:04:56,780
Ochrzczeni rosą
21
00:04:57,180 --> 00:04:59,900
Rozkwitłem
22
00:05:00,180 --> 00:05:02,500
Szczęśliwy i zakochany
23
00:05:02,940 --> 00:05:05,340
W promieniach słońca
24
00:05:05,580 --> 00:05:08,100
Zamknąłem się w nocy
25
00:05:08,140 --> 00:05:11,220
I obudziłem się stary
26
00:05:14,220 --> 00:05:16,620
A jednak byłam taka piękna
27
00:05:16,660 --> 00:05:19,780
Najpiękniejsze
28
00:05:19,820 --> 00:05:23,380
Kwiat w Twoim ogrodzie
29
00:05:25,740 --> 00:05:28,060
Jesteśmy tacy mali
30
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
Mój przyjacielu, róża
31
00:05:30,300 --> 00:05:32,780
Mówiłem to dziś rano
32
00:05:34,900 --> 00:05:37,100
Bóg, który mnie stworzył
33
00:05:37,140 --> 00:05:39,460
Pochyla głowę
34
00:05:39,500 --> 00:05:41,740
I czuję, że spadam
35
00:05:41,780 --> 00:05:44,100
Upadek
36
00:05:44,140 --> 00:05:46,380
Moje serce jest prawie nagie
37
00:05:46,420 --> 00:05:48,580
Jestem jedną nogą w grobie
38
00:05:48,620 --> 00:05:51,020
Już mnie nie ma
39
00:05:53,020 --> 00:05:55,180
Podziwiałeś mnie wczoraj
40
00:05:55,220 --> 00:05:57,540
I będę prochem
41
00:05:57,580 --> 00:05:59,780
Jutro na dobre
42
00:06:01,940 --> 00:06:04,220
Jesteśmy tacy mali
43
00:06:04,260 --> 00:06:06,340
Mój przyjacielu, róża
44
00:06:06,380 --> 00:06:09,020
Umarł dziś rano
45
00:06:10,900 --> 00:06:12,980
Księżyc tej nocy
46
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Czuwałem na mojego przyjaciela
47
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
W snach widziałem
48
00:06:17,300 --> 00:06:19,460
olśniewające i nagie
49
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
Jej dusza tańczy
50
00:06:21,740 --> 00:06:23,940
Poza chmurami
51
00:06:23,980 --> 00:06:26,900
I uśmiechasz się do mnie
52
00:06:28,380 --> 00:06:30,500
Uwierz temu, kto może uwierzyć
53
00:06:30,540 --> 00:06:32,740
Muszę mieć nadzieję
54
00:06:32,780 --> 00:06:35,300
Albo jestem niczym
55
00:06:37,220 --> 00:06:39,820
Albo jestem taki mały
56
00:06:40,260 --> 00:06:43,460
Jako moja przyjaciółka, róża
57
00:06:43,500 --> 00:06:47,620
Powiedziałem mi wczoraj
58
00:08:22,260 --> 00:08:25,020
...omówimy proces żałoby
59
00:08:25,060 --> 00:08:28,220
znaczenie rytuałów,
pojęcie odporności
60
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
świadomość po żałobie
61
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
i subiektywne doświadczenia
kontaktu ze zmarłym.
62
00:08:33,340 --> 00:08:34,820
Do naszych gości dołącza
63
00:08:34,860 --> 00:08:39,140
Dr Borys Cyrulnik, neuropsychiatra,
eseista i etolog.
64
00:08:39,180 --> 00:08:42,660
Doktorze Christophe Fauré,
psychiatra i psychoterapeuta
65
00:08:42,690 --> 00:08:44,810
i dziennikarz Stéphane Allix
66
00:08:44,860 --> 00:08:49,050
autor, założyciel Instytutu
o niezwykłych przeżyciach.
67
00:08:49,100 --> 00:08:51,420
Christophe Fauré
omawia proces żałoby.
68
00:08:51,740 --> 00:08:55,620
Proces żałoby
to naturalny, inteligentny proces
69
00:08:55,660 --> 00:08:58,140
nieodłączne dla naszej istoty
70
00:08:58,180 --> 00:09:02,980
która towarzyszy uzdrowieniu
gwałtownej, brutalnej rany
71
00:09:03,020 --> 00:09:05,780
spowodowane śmiercią.
72
00:09:05,820 --> 00:09:10,420
To zagoi ranę
73
00:09:10,460 --> 00:09:13,380
i puść nas
z zewnętrznej, obiektywnej więzi
74
00:09:13,420 --> 00:09:17,180
z osobą, którą słyszeliśmy,
zobacz, porozmawiaj i przytul,
75
00:09:17,220 --> 00:09:19,700
do subiektywnej więzi wewnętrznej
76
00:09:19,740 --> 00:09:24,100
gdzie nigdy ich nie zgubimy.
77
00:09:24,900 --> 00:09:27,260
...przeciwieństwo zapomnienia.
78
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Wręcz przeciwnie,
nazywa się to introjekcją.
79
00:09:29,340 --> 00:09:35,020
Internalizacja osoby bliskiej
obecność, na zawsze.
80
00:09:35,460 --> 00:09:37,740
Jeśli jesteś blisko kogoś
który stracił ukochaną osobę,
81
00:09:37,780 --> 00:09:39,860
i czujesz się bezradny lub niezręczny
82
00:09:39,900 --> 00:09:43,220
Dr Fauré podkreśla znaczenie
nawiązania z nimi dialogu.
83
00:09:43,260 --> 00:09:45,500
Nie zostawiaj rzeczy niewypowiedzianych.
84
00:09:45,540 --> 00:09:48,980
Zapytaj o ich więzi
ze zmarłym,
85
00:09:49,020 --> 00:09:52,900
jak zmarli:
przywołując wspomnienia
86
00:09:52,940 --> 00:09:57,220
lub wypowiedzenie ich imienia
pomaga żałobnikowi utrzymać interakcję
87
00:09:57,260 --> 00:09:59,580
sprzyjanie procesowi integracji.
88
00:10:24,820 --> 00:10:28,220
Proces żałoby
towarzyszą rytuały.
89
00:10:28,500 --> 00:10:29,460
Borys Cyrulnik.
90
00:10:30,260 --> 00:10:33,260
Nie możemy pozwolić, aby zgnilizna na ziemi
91
00:10:33,300 --> 00:10:36,020
ciało osoby, którą nadal kochamy
92
00:10:36,060 --> 00:10:39,180
który żyje w naszym sercu i umyśle.
93
00:10:39,220 --> 00:10:41,940
Kochamy kogoś, kto odszedł.
94
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
Musimy wymyślić grób.
95
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
Robimy to od czasów neandertalczyka:
96
00:10:47,900 --> 00:10:52,660
ciało ułożone jest w sensownej pozycji
97
00:10:53,140 --> 00:10:55,260
rzucane są płatki kwiatów
98
00:10:55,300 --> 00:10:58,660
jedzenie jest zdeponowane
na podróż do zaświatów.
99
00:10:59,380 --> 00:11:01,180
Popłyną łzy.
100
00:11:01,220 --> 00:11:03,740
Pan i Pani Neandertalczyk
wiedział, jak mówić,
101
00:11:03,780 --> 00:11:06,820
Wyobrażam sobie, że musieli
mówiono tak jak dzisiaj,
102
00:11:06,860 --> 00:11:10,900
kiedy tracimy kogoś, ukochaną osobę
103
00:11:10,940 --> 00:11:14,060
wyryjemy ich imię w kamieniu.
104
00:11:14,100 --> 00:11:18,700
Wyrzeźbienie imienia
utrzymuje ich przy życiu.
105
00:11:18,740 --> 00:11:23,660
Umieściliśmy ich zdjęcie na nagrobku,
połóż wokół niego kwiaty,
106
00:11:23,700 --> 00:11:27,500
zachowując je przy życiu w naszej pamięci
107
00:11:27,540 --> 00:11:29,980
kiedy będziemy wiedzieć
oni naprawdę nie żyją.
108
00:11:30,020 --> 00:11:35,420
A więc wykonując rytuał żałoby...
109
00:11:35,460 --> 00:11:39,340
każda kultura
ma rytuał żałoby.
110
00:11:40,820 --> 00:11:44,380
To nadaje zmarłemu godność
111
00:11:44,420 --> 00:11:47,020
i my też
112
00:11:47,060 --> 00:11:53,100
gdybyśmy opuścili ciało ukochanej osoby
gnić na ziemi
113
00:11:53,140 --> 00:11:54,660
bylibyśmy zawstydzeni.
114
00:11:54,700 --> 00:11:57,220
Musimy zbudować grobowiec
115
00:11:57,260 --> 00:12:00,780
i wykonaj rytuał społeczny.
116
00:12:00,820 --> 00:12:05,580
Płaczemy, ale jesteśmy razem,
nadaje śmierci sens,
117
00:12:05,620 --> 00:12:11,500
Naszą pierwszą odpowiedzią było:
grób jako dzieło sztuki.
118
00:12:11,540 --> 00:12:16,020
Egipcjanie tworzyli dzieła sztuki,
wciąż je odkopujemy.
119
00:12:16,060 --> 00:12:19,860
To interesujące
dla uniwersalnej kondycji ludzkiej:
120
00:12:19,900 --> 00:12:22,580
przedstawienie śmierci.
121
00:12:22,620 --> 00:12:25,820
Różni się od percepcji
zmarłej osoby.
122
00:12:25,860 --> 00:12:29,780
Martwe ciało to zwłoki,
śmierć jest duchowością.
123
00:12:29,820 --> 00:12:32,820
W społeczeństwie zachodnim
trzymano go na dystans,
124
00:12:32,860 --> 00:12:36,300
podobnie jak rytuały,
tradycje i kodeksy społeczne
125
00:12:36,340 --> 00:12:38,420
które wiążą się ze stratą bliskiej osoby.
126
00:12:38,780 --> 00:12:40,340
W jakim celu?
127
00:12:41,740 --> 00:12:45,500
Jest to powiązane z postępem technologicznym,
co było korzystne.
128
00:12:45,540 --> 00:12:47,420
Ale w latach 50. i 60.
129
00:12:47,460 --> 00:12:50,060
towarzysząca śmierć...
130
00:12:50,100 --> 00:12:53,300
wyprowadził się z domu
131
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
praktyki przodków...
132
00:13:03,220 --> 00:13:07,700
...ale które oddalają śmierć
133
00:13:07,740 --> 00:13:09,180
od społeczeństwa.
134
00:13:09,220 --> 00:13:12,380
To stało się medyczne
135
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
opieka leży po stronie techników, ekspertów
136
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
i usunęliśmy to ze społeczeństwa...
137
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
...jest ukryty w szpitalach.
138
00:15:00,820 --> 00:15:01,940
Nie.
139
00:15:03,260 --> 00:15:04,740
Dzięki.
140
00:18:18,020 --> 00:18:19,660
Czy mogę ci pomóc?
141
00:18:23,700 --> 00:18:25,420
Zabawki...?
142
00:18:25,460 --> 00:18:26,980
Na dole, po prawej stronie.
143
00:20:02,460 --> 00:20:07,100
Jeśli nie zostaną uspokojeni
mózg jest siderowany,
144
00:20:07,140 --> 00:20:10,900
pokazuje skan mózgu
to już nie działa.
145
00:20:10,940 --> 00:20:13,180
Należy ich więc zapewnić
146
00:20:13,220 --> 00:20:18,460
i gotowe,
trzeba ich zachęcać
147
00:20:18,500 --> 00:20:21,580
by mieć sens
tego, co się wydarzyło.
148
00:20:21,620 --> 00:20:23,420
Muszą porozmawiać
149
00:20:23,460 --> 00:20:26,380
mowa staje się afektywna:
150
00:20:26,420 --> 00:20:29,460
emocje są wyzwalane przez mówienie.
151
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
To ma sens:
152
00:20:31,340 --> 00:20:33,100
dlaczego tak się stało?
153
00:20:33,140 --> 00:20:35,420
Jak iść dalej?
154
00:20:35,460 --> 00:20:40,180
To kwestia biologiczna i psychologiczna.
155
00:20:40,220 --> 00:20:44,980
Rozróżniasz pamięć traumatyczną
i zdrowa pamięć.
156
00:20:45,020 --> 00:20:46,940
Jak to działa?
157
00:20:46,980 --> 00:20:52,300
Zdrowa pamięć jest postępowa.
158
00:20:52,340 --> 00:20:56,340
Ciągle się reorganizujemy
pamięć o tym, co się wydarzyło.
159
00:20:56,380 --> 00:21:00,540
To nie jest powrót przeszłości,
to reprezentacja przeszłości
160
00:21:00,580 --> 00:21:03,980
nasze wyobrażenie o tym, co się stało.
161
00:21:04,020 --> 00:21:08,780
To zmienia się wraz z czasem i ludźmi.
162
00:21:08,820 --> 00:21:12,420
Nie widzimy rzeczy
tak jak to zrobiliśmy wcześniej.
163
00:21:12,460 --> 00:21:18,300
Nieuchronnie wraz z wiekiem
nasze wspomnienia z dzieciństwa
164
00:21:18,340 --> 00:21:21,980
nie są tak żywe
jak wtedy, gdy byliśmy nastolatkami.
165
00:21:22,020 --> 00:21:23,940
Reprezentacja naszych przeszłych zmian.
166
00:21:23,980 --> 00:21:25,500
Znalazłeś to?
167
00:21:25,540 --> 00:21:28,420
Zmienia się pamięć o wydarzeniach z przeszłości.
168
00:21:28,460 --> 00:21:33,980
To jest zdrowa pamięć,
ewoluuje.
169
00:21:34,020 --> 00:21:38,220
Traumatyczna pamięć jest uwięziona,
przestaje się poruszać.
170
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Vuk?
171
00:23:09,740 --> 00:23:10,620
Nadchodzący!
172
00:23:10,660 --> 00:23:11,540
Jesteś tam?
173
00:23:14,940 --> 00:23:15,780
Proszę bardzo.
174
00:23:16,620 --> 00:23:18,700
Widziałeś moją żonę?
175
00:23:18,740 --> 00:23:19,660
Zupełnie nie.
176
00:23:19,700 --> 00:23:21,900
Czy ona tu była?
177
00:23:22,140 --> 00:23:23,500
Czy ona tu była?
178
00:23:23,540 --> 00:23:25,180
Niedzisiejszy.
179
00:23:25,220 --> 00:23:28,980
Jeśli ją zobaczysz,
powiedz jej, że jej szukam.
180
00:23:29,020 --> 00:23:29,900
OK.
181
00:23:29,940 --> 00:23:33,460
Dobrze, że przyszedłeś,
Znalazłem ci książkę lub dwie...
182
00:23:34,500 --> 00:23:35,700
za twoją pracę.
183
00:23:36,740 --> 00:23:37,820
Czekać.
184
00:23:40,340 --> 00:23:41,740
Co to jest?
185
00:23:45,540 --> 00:23:48,580
Koncentrują się na symbolice i snach.
186
00:23:48,620 --> 00:23:51,220
To wszystko jest powiązane z Twoją pracą.
187
00:23:51,260 --> 00:23:52,460
Tak, moja książka.
188
00:23:52,500 --> 00:23:53,340
Wszystko idzie dobrze?
189
00:23:53,380 --> 00:23:57,820
Tak, ale... muszę znaleźć moją żonę.
190
00:23:57,860 --> 00:23:59,100
Czy mam je zatrzymać?
191
00:23:59,140 --> 00:24:00,620
Tak.
192
00:24:00,660 --> 00:24:03,620
Nie będzie mnie na spotkaniu...
193
00:24:03,660 --> 00:24:05,340
za dużo pracy,
194
00:24:05,380 --> 00:24:07,300
ale zadzwonię do ciebie.
195
00:24:08,300 --> 00:24:11,500
Jeśli ją zobaczę,
Powiem, że jej szukasz.
196
00:24:11,540 --> 00:24:13,140
Dziękuję.
197
00:24:13,180 --> 00:24:14,540
Dbać o siebie!
198
00:24:14,580 --> 00:24:15,780
Dzięki.
199
00:24:47,460 --> 00:24:50,300
-Cześć.
-Widziałeś moją żonę?
200
00:24:50,340 --> 00:24:51,140
W dół pleców.
201
00:24:55,100 --> 00:24:56,620
Pan? Ona jest tutaj
202
00:25:03,300 --> 00:25:04,740
Gdzie byłeś?
203
00:25:05,220 --> 00:25:06,820
Rozglądałem się wszędzie.
204
00:25:06,860 --> 00:25:07,980
Wszystko skończone.
205
00:25:10,180 --> 00:25:11,060
Dlaczego?
206
00:25:11,860 --> 00:25:13,620
Chodźmy do domu.
207
00:25:14,620 --> 00:25:15,540
Podoba Ci się?
208
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Ile?
209
00:25:17,500 --> 00:25:18,300
5 euro.
210
00:25:20,580 --> 00:25:22,260
Tutaj, dla ciebie
211
00:25:28,140 --> 00:25:29,060
Dzięki.
212
00:25:33,140 --> 00:25:34,100
Wróć do domu.
213
00:25:38,940 --> 00:25:40,420
Do widzenia.
214
00:25:45,500 --> 00:25:46,580
Bądź ostrożny.
215
00:25:49,180 --> 00:25:50,260
Przyjdź
216
00:25:54,620 --> 00:25:55,580
Ostrożnie.
217
00:26:17,740 --> 00:26:18,700
Tak.
218
00:26:21,540 --> 00:26:22,460
Co zrobiłeś?
219
00:26:23,020 --> 00:26:23,900
Nic!
220
00:26:26,340 --> 00:26:29,500
Wyszedłeś,
zostawił otwarte drzwi
221
00:26:30,460 --> 00:26:33,980
i nikt nie wiedział, dokąd poszedłeś.
222
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
Gdzie byłeś?
223
00:26:36,220 --> 00:26:39,780
-Byłem w aptece.
-NIE.
224
00:26:40,420 --> 00:26:43,020
To kłamstwo.
225
00:26:43,860 --> 00:26:46,580
Niemożliwe, poszedłem tam,
226
00:26:46,900 --> 00:26:50,420
rozmawiałem z nimi wszystkimi,
227
00:26:50,460 --> 00:26:53,540
którzy tam pracują,
wszyscy cię znają,
228
00:26:53,980 --> 00:26:56,700
nikt cię nie widział.
229
00:26:56,740 --> 00:26:58,540
Nie poszedłeś tam!
230
00:26:58,580 --> 00:27:00,260
Przestań mnie straszyć.
231
00:27:01,300 --> 00:27:02,660
Przerażasz mnie!
232
00:27:03,260 --> 00:27:07,380
-Jak?
-Że się zgubisz,
233
00:27:07,420 --> 00:27:10,820
w mieście...
234
00:27:11,860 --> 00:27:15,780
zaatakowany przez bandytę, handlarza,
235
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
- to niebezpieczne miasto.
-NIE.
236
00:27:18,740 --> 00:27:20,820
Tak, to jest...
237
00:27:21,220 --> 00:27:26,180
I krążysz wokół tego.
238
00:27:26,220 --> 00:27:27,860
Ludzie są mili!
239
00:27:27,900 --> 00:27:29,020
Ludzie są mili!
240
00:27:29,060 --> 00:27:30,100
NIE!
241
00:27:30,140 --> 00:27:33,580
Tak myślisz, ale tak nie jest.
242
00:27:33,860 --> 00:27:35,100
Są okropne!
243
00:27:35,580 --> 00:27:39,540
Świat jest pełen szaleńców
i okropni ludzie.
244
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
Pełno ich!
245
00:27:41,740 --> 00:27:43,300
Zrozumieć?
246
00:27:43,340 --> 00:27:45,060
Nie wierzę w to.
247
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
To prawda.
248
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
Nie, nie jest.
249
00:27:49,380 --> 00:27:53,580
Powiedziałem swoje
250
00:27:54,060 --> 00:27:55,620
Przestaniesz?
251
00:27:57,380 --> 00:27:58,180
Zabijesz mnie.
252
00:27:58,660 --> 00:28:01,140
Nie chcę cię skrzywdzić.
253
00:28:01,180 --> 00:28:03,780
Nic mi nie będzie.
254
00:28:05,540 --> 00:28:09,060
muszę pracować,
255
00:28:09,100 --> 00:28:12,660
napisz moją książkę,
to ważne.
256
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
Bardzo.
257
00:28:14,140 --> 00:28:17,620
Chodzi o filmy
258
00:28:17,980 --> 00:28:19,260
i marzenia.
259
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
To ważna książka.
260
00:28:22,980 --> 00:28:25,020
Proszę, naprawdę...
261
00:28:25,060 --> 00:28:26,140
Proszę...
262
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
Naprawdę... OK?
263
00:28:28,940 --> 00:28:29,740
Dziękuję.
264
00:30:03,980 --> 00:30:07,540
Proszę oddzwonić.
265
00:30:08,900 --> 00:30:10,100
Naprawdę?
266
00:30:11,260 --> 00:30:12,340
Dzięki.
267
00:32:12,420 --> 00:32:13,660
Claire, odpowiedz...
268
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
odpowiedz mi...
269
00:32:15,700 --> 00:32:16,620
Proszę.
270
00:32:17,380 --> 00:32:18,740
Muszę z tobą porozmawiać.
271
00:32:20,300 --> 00:32:21,140
Potrzebuję...
272
00:32:22,180 --> 00:32:23,860
usłyszeć twój głos
273
00:32:25,020 --> 00:32:25,860
Proszę.
274
00:32:26,540 --> 00:32:27,340
Claire.
275
00:38:10,860 --> 00:38:12,220
Cześć, Jean-Baptiste?
276
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
To ja, tak.
277
00:38:15,620 --> 00:38:16,500
Wszystko w porządku?
278
00:38:18,300 --> 00:38:20,020
Potrzebuję cię.
279
00:38:21,660 --> 00:38:25,220
Wiesz, że piszę książkę...
280
00:38:25,580 --> 00:38:29,740
o filmie i marzeniach.
281
00:38:31,180 --> 00:38:36,340
Wymyśliłem już inny tytuł:
282
00:38:37,660 --> 00:38:38,460
„Psychika”.
283
00:38:41,020 --> 00:38:42,100
Podoba Ci się?
284
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
cieszę się.
285
00:38:44,780 --> 00:38:47,060
I ja też...
286
00:38:47,100 --> 00:38:48,900
znalazłem linię,
287
00:38:48,940 --> 00:38:51,100
świetny tekst Edgara Allana Poe:
288
00:38:51,140 --> 00:38:56,020
Czy wszystko, co widzimy lub nam się wydaje...
289
00:38:56,060 --> 00:39:01,780
To wszystko, co widzimy
ale sen we śnie?”
290
00:39:02,180 --> 00:39:04,860
To wspaniałe.
291
00:39:06,780 --> 00:39:08,980
Chciałem umieścić ten wiersz...
292
00:39:10,820 --> 00:39:12,940
na początku.
293
00:39:13,260 --> 00:39:14,660
Tak, to prawda.
294
00:39:25,860 --> 00:39:27,620
Bez wątpienia.
295
00:39:27,660 --> 00:39:30,020
Ja też tak myślę
296
00:39:30,060 --> 00:39:32,460
kino,
297
00:39:32,500 --> 00:39:37,860
Mam na myśli kino,
298
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
jest największy,
najbardziej odpowiednią atmosferę,
299
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
do...
300
00:39:45,380 --> 00:39:47,700
odsłonić nasze marzenia,
301
00:39:48,060 --> 00:39:52,300
żeby im powiedzieć, bo to jest
302
00:39:52,660 --> 00:39:54,220
jest ciemno,
303
00:39:54,260 --> 00:39:57,260
nie masz z nikim kontaktu.
304
00:39:57,300 --> 00:39:59,780
To jak leżeć w łóżku,
305
00:40:00,020 --> 00:40:02,020
śpię, marzę.
306
00:40:02,260 --> 00:40:05,540
Kino to jest to
307
00:40:05,580 --> 00:40:08,220
wielkie marzenie.
308
00:40:08,780 --> 00:40:10,500
Całe kino.
309
00:40:10,540 --> 00:40:15,660
Nie tylko filmy o snach.
310
00:40:16,380 --> 00:40:20,700
Wszystkie filmy to sny.
311
00:40:22,380 --> 00:40:23,180
Tak.
312
00:40:26,300 --> 00:40:29,380
Tak, ten wiersz, który napisałem.
313
00:40:32,540 --> 00:40:34,500
„Śniący się obudził”, tak.
314
00:40:36,220 --> 00:40:40,980
Jasne, zapytam mojego wydawcę
jeśli mu się to podoba.
315
00:41:12,140 --> 00:41:15,500
Myślę, że w kinie
kiedy widzowie marzą,
316
00:41:15,900 --> 00:41:17,860
nie widzą snu,
317
00:41:18,460 --> 00:41:20,620
widzą pewne symbole.
318
00:41:20,660 --> 00:41:21,900
Czasami.
319
00:41:21,940 --> 00:41:26,980
Ale większość jest w stanie
320
00:41:27,340 --> 00:41:31,580
ciągły relaks...
321
00:41:31,980 --> 00:41:35,060
jakby byli...
322
00:41:37,220 --> 00:41:38,620
we śnie.
323
00:41:38,660 --> 00:41:41,500
Złapany w sytuacji,
324
00:41:43,020 --> 00:41:45,380
cudowna sytuacja,
325
00:41:46,140 --> 00:41:48,460
z rzeczami
326
00:41:48,500 --> 00:41:50,900
które są na niebie.
327
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
Symbole, jak powiedział Freud.
328
00:41:58,500 --> 00:41:59,860
Jak morze...
329
00:42:00,100 --> 00:42:01,980
to twoja matka,
330
00:42:02,220 --> 00:42:05,420
ale także oznacza
331
00:42:06,620 --> 00:42:07,940
seks.
332
00:42:08,180 --> 00:42:10,100
Wielki seks...
333
00:42:10,140 --> 00:42:13,820
kiedy śnisz o oceanie!
334
00:42:15,260 --> 00:42:17,860
Ogromny seks!
335
00:42:17,900 --> 00:42:20,020
Ogromna zmysłowość.
336
00:42:21,380 --> 00:42:23,300
To prawda.
337
00:42:23,340 --> 00:42:24,900
Czasami...
338
00:42:25,980 --> 00:42:29,580
Nie mogę powiedzieć, że nigdy nie śniłem.
339
00:42:29,620 --> 00:42:30,580
marzę!
340
00:42:30,860 --> 00:42:36,860
Ale nie zawsze tak jak Fellini,
albo Mizoguchi...
341
00:42:54,020 --> 00:42:55,060
Tak.
342
00:42:56,620 --> 00:43:00,060
To prawda, bardzo prawda.
343
00:43:00,100 --> 00:43:02,460
To naprawdę...
344
00:43:02,900 --> 00:43:04,940
podstawowa kwestia.
345
00:43:05,220 --> 00:43:06,140
Brawo.
346
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
Porozmawiaj wkrótce.
347
00:43:12,620 --> 00:43:14,300
Do widzenia.
348
00:43:33,860 --> 00:43:35,380
Stéphane, możesz przyjść?
349
00:43:37,100 --> 00:43:37,900
Stephane?
350
00:43:40,220 --> 00:43:41,780
Mamo, dzwoniłaś do Nathalie?
351
00:43:43,900 --> 00:43:44,740
Natalia?
352
00:43:45,380 --> 00:43:47,700
Tak, Natalio.
353
00:43:48,420 --> 00:43:50,460
Twój asystent, twój były asystent.
354
00:43:52,380 --> 00:43:53,460
Nie zadzwoniłeś?
355
00:43:54,380 --> 00:43:56,020
-Nie, nie zrobiła tego.
-A ty?
356
00:43:56,060 --> 00:43:57,940
Nie, nie zrobiłem tego, bo...
357
00:43:58,220 --> 00:44:01,220
ona musi to zrobić.
358
00:44:01,820 --> 00:44:03,820
Zostawiła mi dwie wiadomości.
359
00:44:04,860 --> 00:44:07,860
Do skanu mózgu.
360
00:44:07,900 --> 00:44:09,860
Jeszcze jeden.
361
00:44:10,420 --> 00:44:12,140
-NIE.
-Tak.
362
00:44:12,780 --> 00:44:14,660
To ważne.
363
00:44:14,700 --> 00:44:16,660
Tata się martwi i ja też.
364
00:44:16,700 --> 00:44:20,020
Jesteś psychiatrą,
powinieneś zachować rozsądek.
365
00:44:21,180 --> 00:44:23,220
Zadzwonimy do niej później.
366
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
Tylko jedno spotkanie,
Pójdę z tobą.
367
00:44:27,620 --> 00:44:28,500
OK?
368
00:44:29,620 --> 00:44:30,780
-OK?
-OK.
369
00:44:33,860 --> 00:44:35,140
Idź do Kiki.
370
00:44:39,180 --> 00:44:44,380
To są jej pigułki,
jak mieszanka koktajlowa.
371
00:44:44,620 --> 00:44:46,740
Twoje pigułki i mamy?
372
00:44:46,780 --> 00:44:50,660
Tak. Moje pigułki są
nie wiele.
373
00:44:50,700 --> 00:44:53,340
Większość jest jej.
374
00:44:53,380 --> 00:44:56,940
Kiki bawiła się z nimi,
odłóż je.
375
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
Spójrz na to.
376
00:44:58,620 --> 00:45:01,260
To naprawdę mocne.
Czy mama wypisała receptę?
377
00:45:01,300 --> 00:45:04,780
Nie, psychiatra to zrobił.
378
00:45:04,820 --> 00:45:06,460
- Widziała jednego?
-Tak.
379
00:45:06,500 --> 00:45:08,420
-Naprawdę?
-Tak.
380
00:45:09,500 --> 00:45:12,900
Dał jej to?
381
00:45:12,940 --> 00:45:14,340
Czekać...
382
00:45:14,380 --> 00:45:15,540
Co?
383
00:45:15,580 --> 00:45:16,580
Co to jest?
384
00:45:19,300 --> 00:45:20,380
O co chodzi, mamo?
385
00:45:23,180 --> 00:45:24,020
Co słychać?
386
00:45:26,740 --> 00:45:27,540
Co?
387
00:45:28,260 --> 00:45:29,620
Zabierz mnie do domu...
388
00:45:30,300 --> 00:45:31,220
Zabierz mnie do domu...
389
00:45:31,260 --> 00:45:32,180
Jesteś w domu.
390
00:45:32,220 --> 00:45:34,180
Nie, chcę iść do domu.
391
00:45:35,780 --> 00:45:36,660
Co?
392
00:45:45,540 --> 00:45:46,860
Spójrz na mnie, co się dzieje?
393
00:45:54,500 --> 00:45:55,300
ja...
394
00:45:56,380 --> 00:45:58,380
Chcę iść do domu.
395
00:46:03,460 --> 00:46:05,980
Jesteśmy w domu.
396
00:46:06,620 --> 00:46:07,540
Tak.
397
00:46:07,580 --> 00:46:09,380
Nie.
398
00:46:11,220 --> 00:46:12,100
Spójrz na mnie.
399
00:46:33,700 --> 00:46:34,820
Jest taki mężczyzna...
400
00:46:37,300 --> 00:46:39,020
podążając za mną wszędzie.
401
00:46:40,580 --> 00:46:42,780
Dlaczego on tu jest?
402
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
Kto... Tata?
403
00:46:48,140 --> 00:46:50,260
To jest tata.
404
00:46:59,940 --> 00:47:02,660
Tato... idź do Kiki.
405
00:47:09,180 --> 00:47:10,380
Proszę ze mną.
406
00:47:11,340 --> 00:47:12,540
Zrobisz to?
407
00:47:16,860 --> 00:47:17,980
Podaj mi rękę.
408
00:47:18,380 --> 00:47:19,260
Nie odpuszczaj.
409
00:47:20,980 --> 00:47:22,220
Przyjdź, nie puszczaj.
410
00:47:32,860 --> 00:47:33,860
Co to jest?
411
00:47:36,780 --> 00:47:37,580
OK?
412
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
Na co patrzysz?
413
00:47:56,220 --> 00:47:57,020
Co?
414
00:48:01,980 --> 00:48:03,180
Boję się.
415
00:48:03,660 --> 00:48:04,540
Przestraszony?
416
00:48:05,660 --> 00:48:06,620
Tak?
417
00:48:08,220 --> 00:48:09,020
Nie wiem.
418
00:48:12,540 --> 00:48:13,420
Był...
419
00:48:14,460 --> 00:48:15,740
Jesteśmy tutaj.
420
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Gdzie my jesteśmy?
421
00:48:18,140 --> 00:48:18,940
Gdzie?
422
00:48:21,900 --> 00:48:23,260
To jest salon.
423
00:48:28,140 --> 00:48:29,740
ja nie...
424
00:48:32,020 --> 00:48:32,940
Spójrz na mnie.
425
00:48:37,540 --> 00:48:38,740
Kim jestem?
426
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
Nie wiem.
427
00:48:43,340 --> 00:48:44,500
Nie wiem.
428
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Jestem Stephane.
429
00:48:56,540 --> 00:48:57,380
Kim jestem?
430
00:48:58,860 --> 00:48:59,660
Stefan.
431
00:49:32,020 --> 00:49:33,820
Milczący!
432
00:49:41,140 --> 00:49:42,700
To ja.
433
00:49:42,740 --> 00:49:44,460
Nie możesz całować moich ust!
434
00:49:52,180 --> 00:49:53,020
OK, tato?
435
00:49:55,900 --> 00:49:57,700
Mam DVD, które chciałeś.
436
00:49:58,980 --> 00:49:59,940
Będziemy oglądać?
437
00:50:00,900 --> 00:50:01,780
Milczący?
438
00:50:13,980 --> 00:50:15,340
Usiądź tutaj.
439
00:51:14,220 --> 00:51:15,700
Obserwujemy świat...
440
00:51:17,860 --> 00:51:19,020
aby to zrozumieć...
441
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
i ewoluuj w nim.
442
00:51:25,700 --> 00:51:28,580
Inteligencja pomogła nam stworzyć narzędzia
443
00:51:29,340 --> 00:51:31,460
aby zrozumieć nieskończenie małe
444
00:51:32,980 --> 00:51:34,300
i nieskończenie duży.
445
00:51:34,900 --> 00:51:35,980
Idę, Kiki.
446
00:51:36,020 --> 00:51:37,260
Od ponad wieku
447
00:51:37,580 --> 00:51:39,460
Psycholodzy, biolodzy
448
00:51:39,500 --> 00:51:41,620
genetycy i neurobiolodzy
449
00:51:41,860 --> 00:51:44,660
przeprowadzili sekcję i przeanalizowali
450
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
i zmierzyli nasz świat.
451
00:51:47,380 --> 00:51:49,220
Wynaleźliśmy komputery
452
00:51:49,620 --> 00:51:51,220
i chodziłem po Księżycu
453
00:51:52,060 --> 00:51:54,140
ale wbrew temu, co myślimy,
454
00:51:54,860 --> 00:51:57,380
nasza inteligencja nie rośnie.
455
00:51:58,820 --> 00:52:03,180
Dzisiaj nauka odkrywa
wiele aspektów naszej inteligencji
456
00:52:04,020 --> 00:52:06,380
ale czy naukowcy naprawdę wiedzą...
457
00:52:06,420 --> 00:52:08,780
Dodanie problemu do problemu.
458
00:52:09,300 --> 00:52:14,420
Wiesz, w życiu jest ważne słowo:
459
00:52:14,460 --> 00:52:15,700
„miłość”.
460
00:52:19,180 --> 00:52:20,500
Kochałem cię...
461
00:52:22,420 --> 00:52:25,980
Zostawiłem ci cztery wiadomości,
bez odpowiedzi.
462
00:52:30,980 --> 00:52:35,020
Zostań tutaj.
Pójdę zobaczyć się z tatą.
463
00:52:35,060 --> 00:52:36,140
Zaraz wracam.
464
00:52:37,260 --> 00:52:38,820
PRAWDA.
465
00:52:44,460 --> 00:52:46,260
PRAWDA.
466
00:53:02,980 --> 00:53:05,460
Tak, było...
467
00:53:06,100 --> 00:53:07,140
ktoś.
468
00:53:09,420 --> 00:53:12,660
Moja żona leży w łóżku i śpi.
469
00:53:15,060 --> 00:53:16,340
Mój syn...
470
00:53:17,900 --> 00:53:19,340
On jest tutaj.
471
00:53:24,540 --> 00:53:25,980
OK, mam taką nadzieję.
472
00:53:26,380 --> 00:53:29,260
Dziękuję kochanie.
473
00:53:30,060 --> 00:53:31,780
Tak, prawda, ja...
474
00:53:33,260 --> 00:53:34,900
Będę silny.
475
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
Pamiętasz to?
476
00:53:45,460 --> 00:53:47,180
Kto to jest?
477
00:53:52,060 --> 00:53:53,020
Pauleta?
478
00:53:53,340 --> 00:53:54,220
Prawie.
479
00:53:55,060 --> 00:53:56,220
Paulina.
480
00:53:59,260 --> 00:54:00,340
Czyją jest mamą?
481
00:54:03,180 --> 00:54:04,180
Nie wiem.
482
00:54:06,940 --> 00:54:08,140
Kim jest Paulina?
483
00:54:09,380 --> 00:54:10,300
Czyją jest mamą?
484
00:54:11,620 --> 00:54:13,460
Ona jest...
Jak masz na imię?
485
00:54:13,500 --> 00:54:14,340
Kiki.
486
00:54:14,780 --> 00:54:16,020
Kiki.
487
00:54:17,300 --> 00:54:18,620
To wtedy...
488
00:54:20,140 --> 00:54:22,660
To było kiedy byliśmy w Berlinie.
Ty zrobiłeś zdjęcia.
489
00:54:25,180 --> 00:54:26,460
Robisz dobre zdjęcia.
490
00:54:29,500 --> 00:54:30,740
prawda?
491
00:54:32,420 --> 00:54:34,020
Wiesz to?
492
00:54:49,260 --> 00:54:51,740
Czy tata gotuje?
493
00:54:51,780 --> 00:54:54,260
Jak sobie radzisz?
494
00:54:57,100 --> 00:54:58,020
Gotujesz?
495
00:55:03,660 --> 00:55:06,140
Czy możesz powiedzieć zdanie?
496
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Tylko jeden.
497
00:55:12,340 --> 00:55:13,740
Od czasu do czasu.
498
00:55:18,260 --> 00:55:20,700
Kto robi zakupy?
Tata?
499
00:55:28,060 --> 00:55:29,020
Zrobisz sobie krzywdę.
500
00:55:29,940 --> 00:55:32,060
-Czy to boli?
-Twoja ręka.
501
00:55:33,100 --> 00:55:34,580
Zranisz się w rękę!
502
00:55:35,700 --> 00:55:36,500
widziałem...
503
00:55:37,100 --> 00:55:38,460
Widziałem to!
504
00:55:54,820 --> 00:55:57,460
Trochę ciszy!
505
00:55:59,900 --> 00:56:01,100
Delikatnie.
506
00:56:02,300 --> 00:56:03,380
Graj delikatnie.
507
00:56:14,860 --> 00:56:15,660
płaczesz.
508
00:56:18,420 --> 00:56:19,300
Dlaczego?
509
00:56:21,060 --> 00:56:22,660
Co się stało?
510
00:56:23,220 --> 00:56:24,220
Nie czuje się dobrze.
511
00:56:24,260 --> 00:56:27,820
Czy Kiki... cię przestraszyła?
512
00:56:29,700 --> 00:56:31,420
Czy Kiki cię przestraszył?
513
00:56:31,460 --> 00:56:34,700
Tato, nie mów tak.
Kiki nie doprowadziła jej do płaczu.
514
00:56:34,740 --> 00:56:38,740
Nie, ale trochę to zrobił.
515
00:56:38,780 --> 00:56:41,620
-On robi takie rzeczy!
-On gra.
516
00:56:41,660 --> 00:56:43,060
Gra, ale w pewnym sensie...
517
00:56:43,100 --> 00:56:45,340
Tak, ale... Nie złość się!
518
00:56:46,820 --> 00:56:47,940
Tato, uspokój się!
519
00:56:47,980 --> 00:56:49,740
Gra, ale w pewnym sensie...
520
00:56:50,260 --> 00:56:54,780
Siedzimy przy stole, a nie na ulicy.
521
00:57:00,180 --> 00:57:01,740
Graj cicho.
522
00:57:02,100 --> 00:57:05,620
Dziadek i Babcia są zmęczeni.
Graj cicho.
523
00:57:34,700 --> 00:57:35,500
Moja miłość...
524
00:57:39,940 --> 00:57:40,780
Moja miłość...
525
00:57:57,060 --> 00:57:57,980
Nie płacz.
526
00:58:00,220 --> 00:58:02,940
Nie mogę tego znieść.
527
00:58:05,820 --> 00:58:06,660
Nie.
528
00:58:13,660 --> 00:58:15,660
-Czujesz się dobrze?
-Wszystko w porządku?
529
00:58:31,780 --> 00:58:33,180
Tak, uśmiechnij się...
530
00:58:34,460 --> 00:58:35,620
Tak, uśmiechnij się...
531
00:58:39,180 --> 00:58:40,100
Trochę uśmiechu...
532
00:58:46,300 --> 00:58:48,380
Dobrze, to urocze.
533
00:58:48,900 --> 00:58:51,380
To miłe... To piękne.
534
00:58:54,060 --> 00:58:55,180
Jesteś taki miły...
535
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
Piękne...
536
00:59:06,900 --> 00:59:11,420
Co mogę zrobić?
537
00:59:13,860 --> 00:59:15,900
Powiedz mi. Powiedz to.
538
00:59:16,820 --> 00:59:17,980
Co mogę zrobić?
539
00:59:25,420 --> 00:59:26,220
Powiedz to.
540
00:59:33,420 --> 00:59:35,700
Zrobię to. Powiedz mi.
541
00:59:44,460 --> 00:59:45,940
Bądź tutaj.
542
00:59:46,660 --> 00:59:47,740
Być tutaj?
543
00:59:47,780 --> 00:59:49,300
On jest.
544
00:59:49,340 --> 00:59:50,620
Tata tu jest.
545
00:59:51,660 --> 00:59:53,220
Cała nasza trójka jest.
546
00:59:54,340 --> 00:59:55,820
Cała rodzina.
547
00:59:56,340 --> 00:59:59,660
-Z hałaśliwą Kiki.
-To cudowne.
548
01:00:00,060 --> 01:00:03,700
To najpiękniejsza rzecz.
549
01:00:07,700 --> 01:00:10,140
Twój syn.
550
01:00:10,180 --> 01:00:11,340
Nasz syn.
551
01:00:11,380 --> 01:00:12,620
Taki przystojny!
552
01:00:17,900 --> 01:00:20,180
Jest bardzo chora.
553
01:00:20,220 --> 01:00:22,180
Widziałeś, wiesz o tym.
554
01:00:22,860 --> 01:00:24,900
Nie wiem.
555
01:00:25,540 --> 01:00:27,420
Kiedy byłem tu trzy tygodnie temu...
556
01:00:27,460 --> 01:00:30,260
Prawda.
557
01:00:31,020 --> 01:00:33,540
Z każdym dniem jest gorzej.
558
01:00:35,860 --> 01:00:38,340
To choroba, na którą nie ma lekarstwa.
559
01:00:38,380 --> 01:00:41,220
Żadnych narkotyków, żadnych pigułek.
560
01:00:41,260 --> 01:00:42,820
Istnieją rozwiązania.
561
01:00:42,860 --> 01:00:45,380
Rozwiązania?
562
01:00:45,420 --> 01:00:46,700
Są jak woda.
563
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Tak, są.
564
01:00:49,820 --> 01:00:51,500
Siedzieć prosto.
565
01:00:51,740 --> 01:00:54,020
Psychiatrzy mówią,
566
01:00:54,620 --> 01:00:56,060
są jak woda.
567
01:00:56,100 --> 01:00:58,060
Widziałeś kogoś?
568
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
Tak, często.
569
01:01:01,060 --> 01:01:03,260
Ona maleje.
570
01:01:04,220 --> 01:01:09,660
W ten sposób, w dół
571
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Zawsze...
572
01:01:13,140 --> 01:01:17,060
Nie mówiłeś mi, że jest coraz gorzej.
573
01:01:19,180 --> 01:01:24,300
Dlaczego?
Dlaczego cię martwić?
574
01:01:25,260 --> 01:01:30,300
Masz swoje życie... swojego syna.
575
01:01:30,340 --> 01:01:33,020
masz dużo do zrobienia, twoja praca.
576
01:01:33,300 --> 01:01:34,780
Ale tato...
577
01:01:35,060 --> 01:01:36,580
Nie możesz sobie z tym poradzić sama.
578
01:01:36,620 --> 01:01:41,020
Mama sama wypisuje recepty.
579
01:01:41,700 --> 01:01:45,860
Ale chemik ją zna.
580
01:01:46,300 --> 01:01:47,660
Kiedy ona wchodzi,
581
01:01:47,700 --> 01:01:52,580
nie daje jej tego, czego chce.
582
01:01:52,620 --> 01:01:57,220
Leki, które nie działają.
583
01:01:58,140 --> 01:02:03,420
Albo są szkodliwe dla mózgu.
584
01:02:03,940 --> 01:02:05,820
Ale ty...
585
01:02:05,860 --> 01:02:10,700
Podążam za nią, ale nie jest to łatwe.
586
01:02:19,300 --> 01:02:21,140
Ale zapytałem, ja...
587
01:02:24,060 --> 01:02:25,580
Musisz być silny.
588
01:02:25,620 --> 01:02:28,060
-Nie mogę!
-Musisz być silny.
589
01:02:28,700 --> 01:02:31,420
Tak jak ja, czasami.
590
01:02:31,460 --> 01:02:32,300
Czasami nie.
591
01:02:33,180 --> 01:02:35,980
Zadzwoniłem 10 dni temu, żeby się dowiedzieć
gdybyś rozmawiał z Nathalie.
592
01:02:36,020 --> 01:02:39,220
Powiedziałeś, że tak, ale tak nie było.
593
01:02:40,220 --> 01:02:42,180
-Nie, nie zrobiłem tego.
-Wiem, że nie.
594
01:02:42,220 --> 01:02:44,140
Mówisz, że dajesz sobie radę, ale tak nie jest.
595
01:02:44,180 --> 01:02:45,020
Nie.
596
01:02:48,140 --> 01:02:48,980
Twoja żona...
597
01:02:49,020 --> 01:02:51,340
Jak ona się ma?
598
01:02:51,380 --> 01:02:54,260
Mówiłem ci, że jest w szpitalu.
599
01:02:54,780 --> 01:02:55,620
Ponownie.
600
01:02:57,820 --> 01:02:58,660
Czy ją widzisz?
601
01:03:00,220 --> 01:03:02,140
Czy ją widzisz?
602
01:03:02,180 --> 01:03:07,900
Kiedy robimy coś dla Kiki
lub z pracownikiem socjalnym.
603
01:03:10,460 --> 01:03:15,420
Jej ostatni atak dwa miesiące temu był...
604
01:03:16,660 --> 01:03:18,820
gwałtowny.
605
01:03:20,420 --> 01:03:21,740
Dla Kiki było to trudne.
606
01:03:23,820 --> 01:03:25,060
To moja wina.
607
01:03:25,660 --> 01:03:27,980
Nie, nie jest.
608
01:03:28,020 --> 01:03:29,900
Choroba nie jest naszą winą.
609
01:03:31,500 --> 01:03:33,460
Choroba mamy to nie moja wina.
610
01:03:34,340 --> 01:03:35,860
Ale narkotyki, tato.
611
01:03:35,900 --> 01:03:39,980
Choroba Twojej żony nie jest Twoją winą.
612
01:03:42,140 --> 01:03:43,380
Takie rzeczy się zdarzają.
613
01:03:43,420 --> 01:03:44,540
To los.
614
01:03:45,260 --> 01:03:46,060
Nie.
615
01:03:46,340 --> 01:03:48,500
Tak, to los
616
01:03:48,820 --> 01:03:52,780
poruszanie się po mieście.
617
01:03:53,220 --> 01:03:56,580
Porusza się, a potem uderza.
618
01:04:00,180 --> 01:04:03,980
To działa i przychodzi choroba.
619
01:04:12,900 --> 01:04:14,820
A ty, jak tam pieniądze?
620
01:04:15,700 --> 01:04:18,820
Nie ma żadnego. Zniknęło.
621
01:04:21,780 --> 01:04:22,620
Naprawdę?
622
01:04:22,660 --> 01:04:23,820
Nigdy nie mam żadnego.
623
01:04:25,180 --> 01:04:26,100
Wiesz to.
624
01:04:27,820 --> 01:04:30,100
Nie znalazłeś dobrej pracy?
625
01:04:30,140 --> 01:04:32,100
Jasne.
626
01:04:33,060 --> 01:04:36,060
Robię film dokumentalny...
627
01:04:38,220 --> 01:04:42,460
lub coś w tym stylu do edycji.
628
01:04:44,940 --> 01:04:46,300
Jest w porządku.
629
01:04:46,900 --> 01:04:48,540
Dostaję swoje korzyści,
630
01:04:49,540 --> 01:04:51,060
Przepracowałem wystarczającą liczbę godzin.
631
01:04:51,100 --> 01:04:52,500
Ale wydaję pieniądze.
632
01:04:55,180 --> 01:04:57,060
To samo dotyczy nas obojga.
633
01:04:58,860 --> 01:04:59,660
Jesteśmy spłukani.
634
01:05:00,220 --> 01:05:01,140
Tak.
635
01:05:02,100 --> 01:05:04,180
W przyszłość!
636
01:05:14,620 --> 01:05:16,260
Nie naciskaj na Claire.
637
01:05:17,820 --> 01:05:19,860
To dodatkowy kłopot.
638
01:05:22,180 --> 01:05:26,220
Dzwonię, ale ona
639
01:05:26,260 --> 01:05:28,140
nigdy nie odpowiada.
640
01:05:28,660 --> 01:05:30,300
To dla niej trudne.
641
01:05:30,340 --> 01:05:31,820
Oczywiście.
642
01:05:32,380 --> 01:05:35,060
To już 20 lat...
643
01:05:38,260 --> 01:05:39,140
nas dwoje.
644
01:05:40,060 --> 01:05:44,700
Nasza miłość... podróżowaliśmy wszędzie.
645
01:05:46,180 --> 01:05:47,100
To...
646
01:05:48,780 --> 01:05:51,060
wiele dla mnie znaczyło.
647
01:05:52,100 --> 01:05:53,540
Ale teraz...
648
01:05:55,780 --> 01:05:57,740
to prawie koniec.
649
01:05:57,980 --> 01:06:01,140
Jeszcze nie, ale prawie.
650
01:06:02,220 --> 01:06:03,340
Prawie.
651
01:06:06,860 --> 01:06:07,700
To jest...
652
01:06:08,580 --> 01:06:10,460
To jest nasze życie.
653
01:06:14,100 --> 01:06:15,540
Cholerne życie.
654
01:06:20,340 --> 01:06:21,900
Nadal palisz?
655
01:06:22,340 --> 01:06:23,140
Tak.
656
01:06:24,180 --> 01:06:29,100
Może się zabiję.
657
01:06:32,060 --> 01:06:36,580
Pamiętasz problemy, które miałem?
658
01:06:37,300 --> 01:06:39,700
Czy bierzesz swoje pigułki?
659
01:06:40,500 --> 01:06:42,460
Całkowicie.
660
01:06:42,500 --> 01:06:45,020
Totalnie, codziennie.
661
01:06:45,540 --> 01:06:48,780
Zawsze cztery pigułki.
662
01:06:49,700 --> 01:06:52,300
Bez nich...
663
01:06:52,340 --> 01:06:54,220
To zbyt niebezpieczne.
664
01:06:54,260 --> 01:06:55,220
Umrę.
665
01:06:56,820 --> 01:06:57,620
Ty?
666
01:06:58,180 --> 01:07:01,580
Bierzesz leki
667
01:07:01,620 --> 01:07:03,580
lekarz ci przepisał?
668
01:07:04,820 --> 01:07:08,180
Mam zamienniki,
669
01:07:09,660 --> 01:07:11,060
ale ich nie lubię.
670
01:07:14,740 --> 01:07:16,060
Oni po prostu...
671
01:07:18,420 --> 01:07:21,540
nie ma bólu, ale
672
01:07:22,260 --> 01:07:23,060
to bzdura.
673
01:07:23,820 --> 01:07:24,820
Gówno.
674
01:07:29,140 --> 01:07:30,420
Mój syn...
675
01:07:31,220 --> 01:07:34,500
nasz dom jest pełen narkotyków...
676
01:07:35,620 --> 01:07:36,900
I narkotyki.
677
01:07:36,940 --> 01:07:38,540
I narkotyki.
678
01:07:39,220 --> 01:07:40,100
A mama?
679
01:07:41,460 --> 01:07:43,380
Ona jest najbardziej.
680
01:07:44,020 --> 01:07:46,180
- Najmniej z nas.
-Tak.
681
01:07:47,220 --> 01:07:49,940
Naprawdę...
682
01:07:53,100 --> 01:07:55,740
Uważaj na to, co bierze.
683
01:07:55,780 --> 01:07:57,180
Nie mieszaj się.
684
01:07:57,220 --> 01:07:58,140
Nie.
685
01:07:58,500 --> 01:08:00,580
Bierze super mocne leki.
686
01:08:01,340 --> 01:08:02,340
Ja wiem.
687
01:08:03,380 --> 01:08:05,660
Znam te pigułki
688
01:08:05,700 --> 01:08:06,980
są bardzo mocne.
689
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Jestem bardzo ostrożny.
690
01:08:21,660 --> 01:08:22,500
To życie.
691
01:08:24,290 --> 01:08:27,290
To życie wśród narkotyków.
692
01:08:30,060 --> 01:08:31,330
Jesteśmy naprawdę...
693
01:08:33,540 --> 01:08:34,500
prawie...
694
01:08:35,460 --> 01:08:37,540
niewolnicy narkotyków.
695
01:08:48,460 --> 01:08:50,820
Wiesz...
696
01:08:52,020 --> 01:08:53,620
on nie śpi w nocy.
697
01:08:57,540 --> 01:08:59,210
On jest szalony.
698
01:09:02,290 --> 01:09:03,580
Dlaczego?
699
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
Wszędzie są papiery!
700
01:09:13,250 --> 01:09:14,330
Totalny bałagan.
701
01:09:20,250 --> 01:09:23,700
Próbuję posprzątać...
702
01:09:25,330 --> 01:09:26,620
ale nie mogę.
703
01:09:27,860 --> 01:09:30,330
Nie musisz sprzątać.
704
01:09:31,420 --> 01:09:32,860
szaleję.
705
01:09:38,060 --> 01:09:42,020
Więc co zrobię...
706
01:09:44,060 --> 01:09:46,660
przepisać mu Neurox.
707
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
-NIE.
-Tak!
708
01:09:48,740 --> 01:09:50,210
Nie rób tego.
709
01:09:50,780 --> 01:09:52,060
Mogę to zrobić.
710
01:10:00,300 --> 01:10:03,900
Dobrze jest, gdy tu jesteś.
711
01:10:13,780 --> 01:10:16,260
Zobaczysz Natalie...
712
01:10:17,180 --> 01:10:18,860
na recepty.
713
01:10:18,900 --> 01:10:21,660
Nie możesz ich już więcej robić.
714
01:10:22,860 --> 01:10:24,460
Mogę, znają mnie w aptece.
715
01:10:24,500 --> 01:10:25,780
Cóż...
716
01:10:26,380 --> 01:10:28,100
Mam kartę lekarską.
717
01:10:31,140 --> 01:10:32,740
Czy mogę to wziąć dla Kiki?
718
01:10:33,340 --> 01:10:35,340
Tak, bierz, co chcesz.
719
01:10:35,380 --> 01:10:38,140
Jeśli później będzie głodny.
I jogurt.
720
01:10:39,500 --> 01:10:40,580
Weź więcej.
721
01:10:51,740 --> 01:10:53,900
Czy musisz iść?
722
01:10:56,460 --> 01:10:57,260
Tak.
723
01:10:58,020 --> 01:11:00,460
Jutro go przywiezie.
724
01:11:01,940 --> 01:11:04,980
Mógłbyś tu spać.
725
01:11:06,660 --> 01:11:08,780
Nie dzisiaj.
726
01:11:23,460 --> 01:11:25,220
Oj, Kiki...
727
01:11:31,420 --> 01:11:35,140
Kiki... odłóżcie swoje samochody.
728
01:11:37,380 --> 01:11:38,260
Wychodzimy.
729
01:11:39,700 --> 01:11:41,300
Nadchodzący?
730
01:11:52,500 --> 01:11:53,540
OK?
731
01:11:54,980 --> 01:11:56,380
Kiki i ja idziemy.
732
01:11:58,900 --> 01:11:59,860
Jesteś wyłączony.
733
01:12:00,220 --> 01:12:01,300
Tak.
734
01:12:02,740 --> 01:12:05,180
Pożyczysz mi 200?
735
01:12:06,940 --> 01:12:09,940
Moja karta została zjedzona,
głupi ja.
736
01:12:19,420 --> 01:12:20,620
Dzięki.
737
01:12:25,180 --> 01:12:29,980
Bądź ostrożny z narkotykami
Mama ci daje.
738
01:12:32,820 --> 01:12:37,860
Narkotyki? Myślisz, że ona mnie otruje?
739
01:12:38,740 --> 01:12:40,020
NIE!
740
01:12:40,060 --> 01:12:41,740
Nie, ona nie chce cię otruć.
741
01:12:42,860 --> 01:12:44,100
Ona...
742
01:12:44,900 --> 01:12:48,140
myśli, że nadal jest lekarzem
i może przepisać.
743
01:12:49,100 --> 01:12:50,140
Jest zmieszana.
744
01:12:51,700 --> 01:12:54,300
Dlatego trzymaj pigułki oddzielnie.
745
01:12:54,620 --> 01:12:56,140
Bądź ostrożny.
746
01:12:56,540 --> 01:12:57,380
Dzięki.
747
01:12:59,380 --> 01:13:00,940
-Kocham cię.
-Ja też.
748
01:16:41,620 --> 01:16:42,660
Czuję gaz.
749
01:16:43,700 --> 01:16:44,740
Gaz!
750
01:16:45,420 --> 01:16:46,660
Co zrobiłeś?
751
01:16:47,300 --> 01:16:48,180
Gaz!
752
01:17:17,860 --> 01:17:18,940
Co zrobiłeś?
753
01:17:21,300 --> 01:17:22,180
Jesteś szalony!
754
01:17:22,460 --> 01:17:24,540
Jest w porządku.
755
01:17:24,580 --> 01:17:25,820
Szalony!
756
01:22:51,500 --> 01:22:53,020
Posprzątałem twoje biurko.
757
01:22:53,860 --> 01:22:55,020
Co?
758
01:22:55,060 --> 01:22:56,900
Posprzątałem biurko...
759
01:22:56,940 --> 01:22:57,980
Moje papiery!
760
01:22:59,380 --> 01:23:01,100
Na biurku!
761
01:23:02,700 --> 01:23:05,620
Wrzuciłeś je do toalety!
762
01:23:07,980 --> 01:23:10,060
To jest...
763
01:23:14,500 --> 01:23:16,020
Katastrofa!
764
01:23:16,860 --> 01:23:20,500
Totalna katastrofa!
765
01:23:21,460 --> 01:23:22,580
Chcesz mnie zabić.
766
01:23:23,460 --> 01:23:24,260
Zawsze!
767
01:23:28,740 --> 01:23:30,980
Ten dom jest...
768
01:23:34,940 --> 01:23:38,820
prawdziwy koszmar.
769
01:23:51,780 --> 01:23:52,740
Zniszczyłeś...
770
01:23:55,180 --> 01:23:57,780
moje papiery, moja książka.
771
01:24:04,380 --> 01:24:05,380
Wszystkie moje papiery.
772
01:24:06,580 --> 01:24:08,020
Wszystko co napisałem.
773
01:24:14,580 --> 01:24:16,700
Nie mogę powiedzieć, że jesteś szalony.
774
01:24:16,740 --> 01:24:19,500
Jesteś więcej niż szalony.
775
01:25:27,900 --> 01:25:31,580
Tato, nie wiem, jak pomóc.
776
01:25:32,340 --> 01:25:34,100
Wchodzisz w etap...
777
01:25:34,620 --> 01:25:36,300
gdzie mama to gubi.
778
01:25:36,740 --> 01:25:39,100
Miałeś problemy z sercem.
779
01:25:39,540 --> 01:25:41,060
Było źle.
780
01:25:41,460 --> 01:25:43,500
I dla was obojga jest coraz gorzej.
781
01:25:44,940 --> 01:25:50,940
Ponieważ martwię się o mamę,
782
01:25:51,820 --> 01:25:54,220
opowiedziała mi o domu
783
01:25:55,620 --> 01:25:57,940
gdzie możesz mieć swoje rzeczy.
784
01:25:57,980 --> 01:25:59,340
To mieszkania,
785
01:26:00,620 --> 01:26:04,340
z pielęgniarkami i opiekunami,
786
01:26:04,380 --> 01:26:07,140
psychologowie, psychiatrzy.
787
01:26:08,100 --> 01:26:11,740
Jest miejsce dla dwojga...
788
01:26:14,060 --> 01:26:17,460
dostępne w...
789
01:26:19,100 --> 01:26:22,300
miesiąc lub dwa.
790
01:26:22,340 --> 01:26:24,780
Rzadko zdarza się znaleźć miejsce dla dwojga.
791
01:26:24,820 --> 01:26:27,220
Ale ja...
792
01:26:27,260 --> 01:26:28,500
nie chcę tego.
793
01:26:29,260 --> 01:26:32,140
Nie chcę wychodzić z tego domu...
794
01:26:33,180 --> 01:26:35,580
Spędziliśmy tu całe życie.
795
01:26:35,940 --> 01:26:37,580
Trzyma...
796
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
nasza przeszłość, nasze rzeczy,
797
01:26:41,540 --> 01:26:44,140
pamiątki z naszego życia.
798
01:26:44,620 --> 01:26:46,860
Moje, jej.
799
01:26:48,060 --> 01:26:52,340
Nasza praca, nasze książki.
800
01:26:52,380 --> 01:26:56,580
Wszystko to jest częścią naszej...
801
01:26:58,420 --> 01:26:59,620
życie.
802
01:26:59,660 --> 01:27:02,660
Nie możemy opuścić tego domu.
803
01:27:02,700 --> 01:27:04,060
Możesz zabrać rzeczy.
804
01:27:04,500 --> 01:27:09,300
Setki książek?
805
01:27:09,340 --> 01:27:12,220
Dzienniki, czasopisma?
806
01:27:12,260 --> 01:27:14,420
Nie możemy!
807
01:27:14,740 --> 01:27:18,340
Większość wyrzucilibyśmy.
808
01:27:18,620 --> 01:27:24,620
Nie wyrzucam swojej przeszłości.
809
01:27:24,660 --> 01:27:26,220
pracuję...
810
01:27:26,260 --> 01:27:27,740
Możesz tam pracować.
811
01:27:27,780 --> 01:27:30,460
Nie, nie mogę,
812
01:27:30,820 --> 01:27:33,620
jesteś zwiedziony.
813
01:27:33,660 --> 01:27:35,620
Niemożliwe.
814
01:27:36,300 --> 01:27:39,420
Nie pójdę z
815
01:27:39,460 --> 01:27:43,860
moją żonę do mieszkania, które jest szpitalem...
816
01:27:47,740 --> 01:27:51,460
dla ludzi, którzy mają błąd w głowie.
817
01:27:51,780 --> 01:27:54,860
Mamie jest źle w głowie.
818
01:27:54,900 --> 01:28:00,340
Jest zła z powodu nieuleczalnej choroby
819
01:28:01,500 --> 01:28:03,220
co jest dobrze znane.
820
01:28:03,540 --> 01:28:05,780
Młodzi psychiatrzy
821
01:28:05,820 --> 01:28:10,260
się w tym specjalizować.
822
01:28:10,300 --> 01:28:11,740
Dzwoniłeś do nich?
823
01:28:12,140 --> 01:28:14,380
Tak, mam.
824
01:28:14,420 --> 01:28:15,660
Tak, mam listę.
825
01:28:15,700 --> 01:28:17,100
Natalia twierdzi, że nie.
826
01:28:19,220 --> 01:28:23,540
Ale mam listę
młodych psychiatrów
827
01:28:23,580 --> 01:28:26,580
specjalizuje się w tej chorobie.
828
01:28:27,460 --> 01:28:29,740
Rozmawialiśmy.
829
01:28:29,780 --> 01:28:33,860
Nie ma lekarstwa.
830
01:28:34,380 --> 01:28:37,740
Nie możesz sobie poradzić sam.
831
01:28:37,780 --> 01:28:40,100
Nie mów, że do nich dzwoniłeś, bo tak nie jest.
832
01:28:40,420 --> 01:28:41,860
Zadzwoniłem.
833
01:28:41,900 --> 01:28:43,580
Aby otrzymać listę!
834
01:28:43,620 --> 01:28:46,140
Długa lista w biurze.
835
01:28:46,180 --> 01:28:48,780
Dzwoniłeś, ale mama nikogo nie widziała.
836
01:28:48,820 --> 01:28:52,620
Czy byłeś u psychiatry?
837
01:28:52,660 --> 01:28:54,060
Mamo, byłaś u psychiatry?
838
01:28:54,300 --> 01:28:56,820
Rozmawiałem z jednym.
839
01:28:56,860 --> 01:29:00,060
Nie obchodzi mnie, czy zadzwoniłeś.
840
01:29:00,100 --> 01:29:01,140
Zatrzymywać się.
841
01:29:01,180 --> 01:29:03,940
Spotkałem jednego
842
01:29:03,980 --> 01:29:05,980
w laboratorium
843
01:29:07,380 --> 01:29:09,020
Rozmawiałem o tym.
844
01:29:09,940 --> 01:29:12,380
Każdy zna tę chorobę.
845
01:29:12,420 --> 01:29:16,380
To dobrze znane.
846
01:29:17,820 --> 01:29:19,460
Do wszystkich.
847
01:29:22,340 --> 01:29:23,660
Tata...
848
01:29:25,660 --> 01:29:27,660
Byłoby lepiej, gdybym był...
849
01:29:27,700 --> 01:29:30,420
martwy.
850
01:29:30,460 --> 01:29:33,100
Nie mów tak.
851
01:29:33,140 --> 01:29:35,740
Nie,
852
01:29:35,780 --> 01:29:39,100
to nieprawda.
853
01:29:39,140 --> 01:29:41,740
Jesteś z nami.
854
01:29:42,540 --> 01:29:45,700
Żyje, rozmawia, idzie do przodu.
855
01:29:46,020 --> 01:29:47,940
Masz przeszłość, którą możesz się podzielić.
856
01:29:48,900 --> 01:29:49,700
Nie.
857
01:29:50,020 --> 01:29:51,220
Przepraszam.
858
01:29:52,020 --> 01:29:53,940
Naprawdę mi przykro.
859
01:29:55,060 --> 01:29:56,900
Nie bądź, mamo.
860
01:29:56,940 --> 01:30:00,580
Szukamy rozwiązań,
861
01:30:00,620 --> 01:30:01,900
dobre.
862
01:30:03,060 --> 01:30:06,580
Tato, nie mogę ci właściwie pomóc.
863
01:30:06,620 --> 01:30:08,220
Nie mogę.
864
01:30:11,060 --> 01:30:12,900
Jeśli mama się przewróci...
865
01:30:14,260 --> 01:30:18,420
Nigdy nie przychodzisz,
prawie nigdy.
866
01:30:18,820 --> 01:30:20,580
Tak, robię to, kiedy tylko mogę.
867
01:30:22,380 --> 01:30:28,300
Nie chcę być złośliwy
ale jeśli ktoś musi iść...
868
01:30:30,420 --> 01:30:35,780
do kliniki, szpitala...
lub dom,
869
01:30:35,820 --> 01:30:36,900
to ty!
870
01:30:37,820 --> 01:30:42,420
Masz problemy do rozwiązania.
871
01:30:42,460 --> 01:30:43,900
Ale tato, próbowałem!
872
01:30:43,940 --> 01:30:46,900
Zatrzymywać się!
873
01:30:47,660 --> 01:30:49,740
Jest w porządku.
874
01:30:49,780 --> 01:30:52,620
To pierwszy raz, kiedy rozmawiamy,
to ważne.
875
01:30:53,420 --> 01:30:57,820
To pierwszy raz
otwieramy nasze dusze.
876
01:31:01,420 --> 01:31:03,140
-Pierwszy raz.
-Przepraszam.
877
01:31:03,180 --> 01:31:04,180
Nie bądź.
878
01:31:05,500 --> 01:31:06,700
Tato, kiedy ja...
879
01:31:07,700 --> 01:31:09,260
Nie jestem przeciwko tobie.
880
01:31:09,300 --> 01:31:11,100
Nie o to chodzi!
881
01:31:11,140 --> 01:31:12,700
nie jestem.
882
01:31:15,140 --> 01:31:17,900
Nie chcesz być złośliwy,
883
01:31:19,780 --> 01:31:25,700
ale głupio to mówić
Powinienem być w klinice.
884
01:31:26,300 --> 01:31:27,580
Nie o to chodzi.
885
01:31:28,140 --> 01:31:33,780
To nie jest! Próbuję...
886
01:31:33,820 --> 01:31:35,220
Pomagam w stowarzyszeniu,
887
01:31:35,260 --> 01:31:37,780
Mam pracownika socjalnego.
888
01:31:37,820 --> 01:31:41,380
Nie przychodzę zbyt często, bo próbuję...
889
01:31:43,860 --> 01:31:45,100
się zorganizować.
890
01:31:50,620 --> 01:31:52,620
Kiedy poszedłem...
891
01:31:53,020 --> 01:31:54,060
Mamo...
892
01:31:54,740 --> 01:31:55,620
Przepraszam.
893
01:31:58,820 --> 01:31:59,740
Po co?
894
01:32:01,260 --> 01:32:02,420
Po co?
895
01:32:02,460 --> 01:32:05,140
Nie jesteś winny.
896
01:32:06,060 --> 01:32:07,340
Z czegokolwiek.
897
01:32:10,340 --> 01:32:12,540
Kiedy ty...
898
01:32:13,940 --> 01:32:16,500
umieścić mnie w szpitalu psychiatrycznym.
899
01:32:19,980 --> 01:32:21,900
Dałeś z siebie wszystko.
900
01:32:24,140 --> 01:32:25,700
Dla Ciebie!
901
01:32:25,740 --> 01:32:28,060
Nie mówiłeś, że to klatka czy więzienie.
902
01:32:29,380 --> 01:32:31,340
Chciałeś dobrze.
903
01:32:31,380 --> 01:32:34,820
Przez jakiś czas, tylko przez jakiś czas.
904
01:32:34,860 --> 01:32:35,980
Posłuchaj mnie.
905
01:32:36,220 --> 01:32:37,380
To nie ma znaczenia.
906
01:32:37,420 --> 01:32:39,500
To był szpital psychiatryczny.
907
01:32:39,540 --> 01:32:40,860
Chciałeś dobrze i tak było.
908
01:32:40,900 --> 01:32:44,980
Odtąd
chociaż tego nie zrobiłem...
909
01:32:47,180 --> 01:32:49,460
rzeczy się wydarzyły.
910
01:32:50,420 --> 01:32:53,140
Miałem łożyska, wsparcie.
911
01:32:55,180 --> 01:33:00,460
Mógłbym robić wszystko zdrowo.
912
01:33:01,900 --> 01:33:03,020
Chciałeś dobrze.
913
01:33:05,420 --> 01:33:09,820
Nie mogę się tobą właściwie zająć.
914
01:33:09,860 --> 01:33:12,620
Jeśli mama upadnie, nie będziesz mógł jej podnieść.
915
01:33:12,660 --> 01:33:14,260
Jeśli się zgubiła, nie wiesz, dokąd się udać.
916
01:33:14,300 --> 01:33:17,980
Jeśli upadniesz,
trzy lata temu miałeś udar,
917
01:33:18,020 --> 01:33:20,220
jeśli upadniesz, co zrobi mama?
918
01:33:20,260 --> 01:33:22,700
Czasami nie wie kim jest,
919
01:33:22,740 --> 01:33:24,100
albo ty, albo sąsiad!
920
01:33:26,540 --> 01:33:27,660
PRAWDA?
921
01:33:27,700 --> 01:33:31,380
Zajmuję się tym.
922
01:33:31,420 --> 01:33:34,420
Zapytałem moich przyjaciół,
923
01:33:34,660 --> 01:33:38,060
dziennikarze, pisarze, ważne osobistości,
924
01:33:38,380 --> 01:33:41,260
dla mężczyzny,
925
01:33:41,300 --> 01:33:43,100
nie kobieta, za słaba
926
01:33:43,140 --> 01:33:45,700
silny mężczyzna, który może
927
01:33:45,740 --> 01:33:49,820
pomóż ją podnieść, jeśli zajdzie taka potrzeba,
928
01:33:49,860 --> 01:33:53,380
wyjdź z nią na ulicę.
929
01:33:53,420 --> 01:33:54,500
Spotkałeś ich?
930
01:33:54,540 --> 01:33:57,500
Nie, mam nazwiska, listę.
931
01:33:57,540 --> 01:33:59,580
Tylko nazwiska i listy!
932
01:33:59,620 --> 01:34:03,860
Szczególnie mężczyzna,
933
01:34:03,900 --> 01:34:06,140
który mieszkał z rodziną,
934
01:34:07,140 --> 01:34:11,140
wszyscy go znają,
mówią, że to dobry człowiek.
935
01:34:11,180 --> 01:34:12,700
No to co?
936
01:34:15,500 --> 01:34:19,260
I znalazłem nowego psychiatrę.
937
01:34:19,580 --> 01:34:22,340
-Mam listę!
-Tato, jestem...
938
01:34:23,180 --> 01:34:24,820
Nie podchodzę do ciebie.
939
01:34:28,380 --> 01:34:30,940
nie jestem.
940
01:34:30,980 --> 01:34:34,540
Wiem, że się starasz.
Robisz listy, dzwonisz,
941
01:34:34,580 --> 01:34:37,220
ale nie ma tu nikogo, kto mógłby ci pomóc.
942
01:34:38,580 --> 01:34:42,820
Mówiłeś, że często cię okłamywałem.
943
01:34:43,060 --> 01:34:44,340
Prawidłowy?
944
01:34:47,860 --> 01:34:51,980
Skłamałbym, żebyś się nie martwił.
945
01:34:52,020 --> 01:34:53,260
Teraz kłamiesz, tato.
946
01:34:56,420 --> 01:34:57,700
Nie mów, że nie jesteś.
947
01:34:58,980 --> 01:35:00,900
Wiem, że robisz listy.
948
01:35:03,380 --> 01:35:06,740
Ale nie mogę ci pomóc.
949
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
Nawet nie mogę się powstrzymać!
950
01:35:10,700 --> 01:35:13,620
Kiki, mamy opiekuna
951
01:35:13,660 --> 01:35:15,620
kto powiedział, że możesz lub nie możesz tego zrobić.
952
01:35:15,660 --> 01:35:17,340
Nie mogę ci pomóc.
953
01:35:17,380 --> 01:35:20,740
Nawet jeśli coś zrobię, ty nie nadążasz.
954
01:35:22,180 --> 01:35:24,820
Mówisz, że robisz listy,
Ufam Ci, wiem, że tak!
955
01:35:24,860 --> 01:35:30,580
Chcę kogoś bardziej zdolnego ode mnie
albo wy dwoje do pomocy.
956
01:35:34,220 --> 01:35:36,420
Sprawmy, żeby poczuła się...
957
01:35:37,580 --> 01:35:38,380
dobrze.
958
01:35:39,020 --> 01:35:40,540
Dobrze...
959
01:35:46,460 --> 01:35:50,180
Twój syn i twój mąż cię kochają.
960
01:35:50,900 --> 01:35:51,900
Z pewnością.
961
01:35:51,940 --> 01:35:53,620
Pomogą ci.
962
01:35:55,220 --> 01:35:58,380
Tato, nie chcę
963
01:35:58,980 --> 01:36:01,900
żeby cię pouczyć, OK?
964
01:36:03,380 --> 01:36:04,380
Wszyscy...
965
01:36:05,380 --> 01:36:07,100
ja po prostu...
966
01:36:07,140 --> 01:36:10,300
Mama jest dziś przytomna,
967
01:36:10,740 --> 01:36:14,340
jest stabilna.
968
01:36:14,980 --> 01:36:19,860
Chcę, żebyśmy porozmawiali,
969
01:36:19,900 --> 01:36:22,500
ty, który lubisz listy,
wypiszmy dobre pomysły.
970
01:36:22,540 --> 01:36:24,380
Tylko dobre.
971
01:36:24,780 --> 01:36:27,940
Nie odrzucaj tego wszystkiego.
972
01:36:27,980 --> 01:36:29,700
Może dom nie jest dobrym pomysłem.
973
01:36:31,780 --> 01:36:35,340
Może tam są pomysły,
974
01:36:35,380 --> 01:36:37,860
z opiekunami, moglibyśmy zapytać.
975
01:36:37,900 --> 01:36:40,740
Jeśli nie ten dom, to inny?
976
01:36:41,300 --> 01:36:44,860
Chcę, żebyśmy uzgodnili proces.
977
01:36:44,900 --> 01:36:46,860
Chcę, żebyś...
978
01:36:47,260 --> 01:36:49,300
pozbądź się mnie.
979
01:36:52,540 --> 01:36:54,100
Co masz na myśli?
980
01:36:58,020 --> 01:37:01,860
Oczywiście jest to męczące i napięte,
ale rozmawiamy!
981
01:37:01,900 --> 01:37:03,740
Jeśli tego nie zrobimy, to bzdura.
982
01:37:05,300 --> 01:37:06,940
Rozmawiałbyś ze swoimi pacjentami.
Nie zrobiłbyś tego?
983
01:37:09,020 --> 01:37:11,780
Rozmawiałbyś ze swoimi pacjentami.
984
01:37:11,820 --> 01:37:13,780
Powiedziałbyś: „Coś jest nie tak.
985
01:37:14,060 --> 01:37:16,700
Możemy zrobić to, zmienić tamto.”
986
01:37:17,060 --> 01:37:17,860
Tak czy nie?
987
01:37:21,220 --> 01:37:22,380
Tak.
988
01:37:22,980 --> 01:37:27,980
My też, może niezręcznie,
bo tata jest Włochem i krzyczy.
989
01:37:30,660 --> 01:37:31,780
I jestem uparty.
990
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
Tata?
991
01:37:38,220 --> 01:37:39,940
Jesteśmy niezdarni, to wszystko.
992
01:37:39,980 --> 01:37:41,180
Rozmowa jest ważna.
993
01:37:43,460 --> 01:37:47,660
To byłoby...
994
01:37:47,940 --> 01:37:49,620
Jesteśmy małą rodziną,
995
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
naprawdę mały...
996
01:37:51,940 --> 01:37:53,980
-Nie duży!
-Trzy osoby.
997
01:37:54,020 --> 01:37:56,580
I Kiki.
998
01:37:57,780 --> 01:38:01,260
Nikt inny.
999
01:38:01,300 --> 01:38:03,500
Jestem trochę zmęczony.
1000
01:38:03,540 --> 01:38:04,700
Jesteś zmęczony?
1001
01:38:04,980 --> 01:38:05,980
Trochę.
1002
01:38:06,020 --> 01:38:08,780
Chcesz kawę, herbatę?
1003
01:38:09,060 --> 01:38:10,020
Tak.
1004
01:38:10,060 --> 01:38:11,380
Tato, kawa?
1005
01:38:11,700 --> 01:38:13,380
Nie, dziękuję. Woda.
1006
01:38:16,740 --> 01:38:19,740
Chodźmy...
1007
01:38:21,660 --> 01:38:23,180
udawać, że to normalne.
1008
01:38:34,260 --> 01:38:35,460
-Czy masz...
-Nie!
1009
01:38:35,500 --> 01:38:36,420
...papieros?
1010
01:39:18,500 --> 01:39:20,460
Masz jakieś zestawy?
1011
01:39:20,500 --> 01:39:22,940
Potrzebujemy dwóch lub trzech zestawów do strzelania.
1012
01:39:22,980 --> 01:39:24,060
Dwa lub trzy?
1013
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
Idź po trzy.
1014
01:39:26,540 --> 01:39:27,620
Dzięki.
1015
01:39:27,660 --> 01:39:29,780
I rurkę do cracku.
1016
01:39:32,420 --> 01:39:34,140
Potrzebujesz kija?
1017
01:39:34,180 --> 01:39:36,820
Jasne, czemu nie.
1018
01:39:37,900 --> 01:39:41,860
Ręczniki papierowe, woda?
1019
01:39:41,900 --> 01:39:42,900
Nie.
1020
01:39:42,940 --> 01:39:44,300
Jesteśmy fajni.
1021
01:39:44,340 --> 01:39:47,540
OK, uważaj.
1022
01:39:49,900 --> 01:39:51,660
Dużo igieł dzisiaj!
1023
01:39:57,300 --> 01:39:59,820
Teraz niewiele osób.
1024
01:40:03,420 --> 01:40:04,820
Jak się ma twoja mama?
1025
01:40:05,340 --> 01:40:08,140
Nie dobrze.
1026
01:40:09,980 --> 01:40:11,380
Starość jest do bani.
1027
01:40:11,420 --> 01:40:12,460
Nie żartuję.
1028
01:40:13,620 --> 01:40:16,340
Wiek czy smukłość, jak wybrać?
1029
01:40:17,100 --> 01:40:19,980
Nie wybieramy.
1030
01:40:20,020 --> 01:40:21,420
Bierze więcej narkotyków...
1031
01:40:22,940 --> 01:40:24,300
niż my czy oni.
1032
01:40:28,620 --> 01:40:30,380
How are you handling it?
1033
01:40:30,980 --> 01:40:32,060
Nie wspaniale.
1034
01:40:36,940 --> 01:40:39,100
Cóż, to nie jest...
1035
01:40:40,620 --> 01:40:42,180
Chodź...
1036
01:40:42,660 --> 01:40:43,620
Witam.
1037
01:40:43,660 --> 01:40:44,700
Zamykamy.
1038
01:40:44,740 --> 01:40:46,380
Daj mi jakiś zestaw.
1039
01:40:48,140 --> 01:40:50,740
-Proszę.
-Po jednym.
1040
01:40:50,780 --> 01:40:52,900
-Zamykamy.
-Patyki?
1041
01:40:52,940 --> 01:40:53,860
Dla mojego przyjaciela!
1042
01:40:53,900 --> 01:40:55,140
Znasz wynik.
1043
01:40:55,380 --> 01:40:57,780
On nadchodzi!
1044
01:40:57,820 --> 01:41:00,860
Więc kiedy?
1045
01:41:00,900 --> 01:41:02,580
Przyjdzie sam.
1046
01:41:02,620 --> 01:41:04,380
Jesteśmy tu jutro.
1047
01:41:04,420 --> 01:41:05,580
OK.
1048
01:41:05,620 --> 01:41:07,140
Powiedz mu, żeby przyszedł.
1049
01:41:07,180 --> 01:41:09,180
-OK.
-Jesteśmy tu codziennie.
1050
01:41:09,220 --> 01:41:11,860
-Do widzenia.
- Uważajcie, chłopaki.
1051
01:41:13,940 --> 01:41:16,660
Czas zamknięcia.
1052
01:41:19,860 --> 01:41:22,100
Pamięć filmu. To nasz kolejny numer.
1053
01:41:22,140 --> 01:41:24,900
I moglibyśmy to wykorzystać
żeby zdobyć trochę pieniędzy.
1054
01:41:24,940 --> 01:41:26,900
Jesteśmy pamięcią filmu.
1055
01:41:26,940 --> 01:41:30,100
Ty, ty piszesz książkę, prawda?
1056
01:41:30,140 --> 01:41:32,740
Piszę książkę.
1057
01:41:33,620 --> 01:41:35,100
Książka o...
1058
01:41:35,140 --> 01:41:37,540
o filmie i marzeniach.
1059
01:41:37,580 --> 01:41:39,700
Świetnie!
1060
01:41:39,740 --> 01:41:41,140
Marzenia, pamięć.
1061
01:41:41,820 --> 01:41:43,100
Co rozpala marzenia?
1062
01:41:43,140 --> 01:41:44,180
To nie to samo.
1063
01:41:44,220 --> 01:41:46,380
Nie, to nie to samo.
1064
01:41:46,420 --> 01:41:47,940
Jest inaczej.
1065
01:41:47,980 --> 01:41:49,420
To jest całkowicie powiązane.
1066
01:41:49,460 --> 01:41:51,100
Jest zupełnie inaczej.
1067
01:41:51,140 --> 01:41:52,620
Kawa?
1068
01:41:53,700 --> 01:41:55,060
Ja.
1069
01:41:57,420 --> 01:41:58,580
Przepraszam
1070
01:41:59,900 --> 01:42:01,660
Jak się ma twoja żona?
1071
01:42:01,700 --> 01:42:02,620
Niedobrze.
1072
01:42:03,060 --> 01:42:04,380
W ogóle.
1073
01:42:23,140 --> 01:42:24,020
Co to jest?
1074
01:42:24,340 --> 01:42:26,020
Co to jest?
1075
01:42:26,340 --> 01:42:27,420
Unikasz mnie.
1076
01:42:27,740 --> 01:42:29,620
Właśnie to.
1077
01:42:29,660 --> 01:42:31,660
Nie możemy tu o tym rozmawiać.
1078
01:42:39,540 --> 01:42:40,660
Co to jest...
1079
01:42:40,700 --> 01:42:42,260
Czy coś jest na rzeczy?
1080
01:42:42,300 --> 01:42:43,700
-NIE.
-Naprawdę?
1081
01:42:45,140 --> 01:42:47,260
Potrzebujemy przerwy.
1082
01:42:48,780 --> 01:42:50,180
Nadal cię kocham.
1083
01:42:50,220 --> 01:42:51,980
Zawsze.
1084
01:42:52,380 --> 01:42:54,900
Bardzo cię lubię.
1085
01:42:55,620 --> 01:42:56,540
Naprawdę.
1086
01:42:57,220 --> 01:42:58,340
Głęboko.
1087
01:42:58,380 --> 01:42:59,900
Wiem, ja też.
1088
01:42:59,940 --> 01:43:02,260
To łamie mi serce.
1089
01:43:02,300 --> 01:43:04,340
Tęsknię za tobą.
1090
01:43:04,740 --> 01:43:07,260
Twoja dobroć, Twoja miłość.
1091
01:43:11,260 --> 01:43:12,300
Twoja czułość.
1092
01:43:21,180 --> 01:43:22,620
Musimy wrócić.
1093
01:43:58,300 --> 01:44:02,020
Steph!
1094
01:44:02,620 --> 01:44:04,220
Czy mogę przyjść do ciebie?
1095
01:44:04,260 --> 01:44:05,420
Nie.
1096
01:44:05,460 --> 01:44:06,820
Czy mogę u ciebie zapalić?
1097
01:44:06,860 --> 01:44:08,540
Proszę!
1098
01:44:09,140 --> 01:44:12,020
Wpuść mnie, proszę.
1099
01:44:12,060 --> 01:44:13,700
Jeśli chcesz czegoś...
1100
01:44:13,740 --> 01:44:15,900
Smack, mogę cię uderzyć.
1101
01:44:15,940 --> 01:44:20,460
Znam gościa, ma wredne gówno!
1102
01:44:20,500 --> 01:44:24,420
Strzela marzenie.
1103
01:44:24,460 --> 01:44:26,260
To jest czyste.
1104
01:44:26,300 --> 01:44:28,500
Facet nie jest daleko.
1105
01:44:28,540 --> 01:44:31,020
Ocenię to dla ciebie.
1106
01:44:31,060 --> 01:44:32,500
Brak pieniędzy.
1107
01:44:32,540 --> 01:44:35,860
Cóż, kiedy tylko chcesz.
1108
01:44:35,900 --> 01:44:39,420
jestem tutaj.
Pozwól mi zapalić w środku.
1109
01:44:39,460 --> 01:44:44,900
Jeśli zmienisz zdanie,
jestem tutaj.
1110
01:44:44,940 --> 01:44:47,660
-Kontynuować!
-OK, wejdź.
1111
01:46:38,620 --> 01:46:40,100
Bóg.
1112
01:50:08,940 --> 01:50:09,900
Co robisz?
1113
01:50:13,820 --> 01:50:15,220
odczuwam ból.
1114
01:50:17,500 --> 01:50:19,060
Moje serce.
1115
01:50:23,820 --> 01:50:24,900
Po prostu...
1116
01:50:29,980 --> 01:50:31,340
-Dobrze.
-Tak jest lepiej?
1117
01:50:32,260 --> 01:50:33,100
Tak.
1118
01:50:41,420 --> 01:50:45,860
Co mogę zrobić?
1119
01:50:46,260 --> 01:50:48,580
Wezwij karetkę.
1120
01:51:14,620 --> 01:51:16,300
dzwonię.
1121
01:51:17,060 --> 01:51:18,220
Stefan.
1122
01:51:19,900 --> 01:51:21,020
Zero.
1123
01:51:21,900 --> 01:51:22,940
Sześć.
1124
01:51:24,500 --> 01:51:25,500
Sześć.
1125
01:51:25,860 --> 01:51:26,980
Pięć.
1126
01:51:27,860 --> 01:51:28,820
Siedem.
1127
01:51:30,060 --> 01:51:31,140
Cztery.
1128
01:51:32,060 --> 01:51:33,020
Siedem.
1129
01:51:33,620 --> 01:51:34,900
Sześć.
1130
01:51:36,860 --> 01:51:37,740
Cztery.
1131
01:51:38,420 --> 01:51:40,220
Pięć. Jest w porządku.
1132
01:51:46,540 --> 01:51:47,500
Stefan.
1133
01:51:47,540 --> 01:51:48,620
Stefan.
1134
01:51:50,300 --> 01:51:51,580
To mama.
1135
01:51:53,580 --> 01:51:57,900
Tata miał wypadek w swoim biurze.
1136
01:52:00,020 --> 01:52:01,260
Zadzwoń...
1137
01:52:02,100 --> 01:52:04,260
na karetkę.
1138
01:52:04,940 --> 01:52:06,580
Wezwij karetkę.
1139
01:52:06,980 --> 01:52:09,740
Szybko. I przyjdź.
1140
01:52:11,820 --> 01:52:14,380
Nie wiem.
1141
01:52:14,940 --> 01:52:16,420
Przyjść.
1142
01:52:20,340 --> 01:52:23,140
On sobie z tym poradzi.
1143
01:52:24,420 --> 01:52:26,100
Dobry.
1144
01:52:27,020 --> 01:52:28,900
Czy jest Ci zimno?
1145
01:52:31,820 --> 01:52:32,780
OK?
1146
01:52:33,900 --> 01:52:35,060
Oddychać.
1147
01:55:58,020 --> 01:56:00,380
Jestem w pobliżu, jeśli mnie potrzebujesz.
1148
01:56:01,580 --> 01:56:02,540
Dzięki.
1149
01:56:33,900 --> 01:56:35,420
Zostawię cię z synem.
1150
01:57:03,740 --> 01:57:05,060
jestem tutaj.
1151
01:57:35,500 --> 01:57:37,500
Czy wszystko z nim w porządku?
1152
01:57:46,780 --> 01:57:48,340
Czy jesteś?
1153
02:03:39,180 --> 02:03:40,140
Kochanie?
1154
02:03:42,620 --> 02:03:43,460
Kochanie?
1155
02:04:33,900 --> 02:04:34,980
O co chodzi?
1156
02:04:38,740 --> 02:04:39,940
Twojego męża nie ma.
1157
02:04:42,180 --> 02:04:43,340
On nie wróci.
1158
02:04:44,460 --> 02:04:46,860
Idź się przespać.
1159
02:04:46,900 --> 02:04:49,860
I zadzwoń jutro do syna, OK?
1160
02:08:48,220 --> 02:08:49,260
Oczywiście.
1161
02:08:49,300 --> 02:08:50,740
Gdzie jest to miejsce?
1162
02:08:51,900 --> 02:08:52,900
Wiem to.
1163
02:08:54,980 --> 02:08:55,980
OK.
1164
02:08:56,020 --> 02:08:58,100
Powiem jej. Zaraz.
1165
02:08:59,420 --> 02:09:00,700
Miłego dnia.
1166
02:09:08,420 --> 02:09:09,620
Pani?
1167
02:09:09,660 --> 02:09:10,500
OK?
1168
02:09:12,820 --> 02:09:15,020
Właśnie rozmawiałem z twoim synem.
1169
02:09:15,980 --> 02:09:17,020
Stefan.
1170
02:09:17,420 --> 02:09:20,780
Jest bardzo zadowolony.
Znalazł ci dom.
1171
02:09:22,140 --> 02:09:23,140
Świetnie!
1172
02:09:24,780 --> 02:09:25,940
Niedaleko.
1173
02:09:28,220 --> 02:09:29,460
Przy Porte de Pantin.
1174
02:09:30,540 --> 02:09:33,340
To dobrze! To dobre miejsce.
1175
02:09:37,220 --> 02:09:39,020
Przygotujemy Cię do wyjścia.
1176
02:09:40,660 --> 02:09:42,100
Wypełnij swoją kosmetyczkę.
1177
02:09:43,020 --> 02:09:44,500
Wybierz swoje ubrania.
1178
02:09:47,340 --> 02:09:49,060
Jest taki szczęśliwy.
1179
02:09:50,620 --> 02:09:52,140
Ty...
1180
02:09:53,420 --> 02:09:55,180
Jesteś
1181
02:09:55,740 --> 02:09:56,620
kto?
1182
02:09:58,100 --> 02:10:00,900
Przyjeżdżam od kilku dni
1183
02:10:00,940 --> 02:10:03,940
żeby ci pomóc, dać ci jedzenie, twoje pigułki...
1184
02:10:04,420 --> 02:10:05,660
Rozmawiamy.
1185
02:10:06,820 --> 02:10:08,020
Razem.
1186
02:10:08,060 --> 02:10:10,460
Mówisz o swoim dzieciństwie, o swojej babci.
1187
02:10:13,340 --> 02:10:16,820
Znamy się, opowiadam o swoim życiu.
1188
02:10:18,380 --> 02:10:19,500
A teraz...
1189
02:10:20,540 --> 02:10:23,780
twój syn jest bardzo zadowolony
bo nie zawsze tu jestem.
1190
02:10:24,340 --> 02:10:25,620
To najlepsze dla ciebie.
1191
02:10:26,460 --> 02:10:31,180
Będziesz bezpieczny, z ludźmi, którzy cię słuchają,
którzy mówią,
1192
02:10:32,780 --> 02:10:35,820
którzy opiekują się Tobą każdego dnia.
Będzie wspaniale.
1193
02:11:29,580 --> 02:11:31,700
Ojcze nasz, który jesteś w niebie...
1194
02:12:54,780 --> 02:12:56,820
Nie wódź nas na pokusę,
1195
02:12:56,860 --> 02:12:58,820
ale zbaw nas od złego.
1196
02:13:58,140 --> 02:13:59,340
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
1197
02:14:00,540 --> 02:14:02,100
święć się imię Twoje.
1198
02:14:02,940 --> 02:14:04,420
Przyjdź królestwo Twoje,
1199
02:14:05,140 --> 02:14:06,860
Twoja wola się spełni
1200
02:14:06,900 --> 02:14:08,260
na ziemi, tak jak jest w niebie.
1201
02:14:10,580 --> 02:14:12,500
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
1202
02:14:14,220 --> 02:14:15,460
i odpuść nam nasze winy,
1203
02:14:15,500 --> 02:14:17,180
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.
1204
02:14:19,740 --> 02:14:21,700
Nie wódź nas na pokusę,
1205
02:14:22,620 --> 02:14:23,980
ale zbaw nas od złego.
1206
02:14:24,820 --> 02:14:25,980
Amen.
1207
02:15:38,100 --> 02:15:40,340
Dokumenty będą gotowe dziś po południu.
1208
02:15:40,380 --> 02:15:42,540
Czy masz wszystkie elementy?
1209
02:15:44,500 --> 02:15:46,420
-Wezmę je.
-Dziękuję.
1210
02:15:53,780 --> 02:15:54,660
Dziękuję.
1211
02:15:56,220 --> 02:15:59,260
Dla kobiet często robimy białe kwiaty.
1212
02:16:03,820 --> 02:16:08,900
Masz do wyboru urny,
nie spiesz się i przeglądaj.
1213
02:16:09,740 --> 02:16:12,740
Oczywiście, jesteśmy tu dla Ciebie.
1214
02:16:16,700 --> 02:16:17,940
Mamo,
1215
02:16:19,060 --> 02:16:20,700
moja kochana mama.
1216
02:16:21,900 --> 02:16:25,220
Ostatnie miesiące z tobą i tatą
były intensywne.
1217
02:16:26,420 --> 02:16:29,020
I to było dla mnie dziwne,
1218
02:16:29,860 --> 02:16:32,140
który zawsze był twoim głównym zmartwieniem,
1219
02:16:32,180 --> 02:16:34,940
bawić się w rodzica
1220
02:16:36,940 --> 02:16:39,450
i odważ się podejmować decyzje za Ciebie.
1221
02:16:41,020 --> 02:16:42,020
Czasami...
1222
02:16:44,500 --> 02:16:47,140
przeciwko Twojej swobodzie działania.
1223
02:16:50,530 --> 02:16:51,820
Wszystkie sny są krótkie,
1224
02:16:53,140 --> 02:16:55,140
sny w snach tym bardziej.
1225
02:16:57,300 --> 02:16:59,690
Mam nadzieję, że Twój sen wreszcie będzie spokojny.
1226
02:17:00,980 --> 02:17:03,610
Zrobimy tak jak chciałaś, Mamo,
1227
02:17:03,660 --> 02:17:05,740
aby nikt nie zakłócał Twojej podróży.
1228
02:17:07,770 --> 02:17:10,300
W imieniu Kiki, moim
1229
02:17:10,340 --> 02:17:13,020
twoi przyjaciele i krewni,
1230
02:17:13,340 --> 02:17:15,180
mówimy dziękuję, mamo.
1231
02:17:21,060 --> 02:17:22,980
Dziękuję za udostępnienie, proszę pana.
1232
02:17:26,690 --> 02:17:31,060
Panie i panowie,
obejrzymy teraz pokaz slajdów
1233
02:17:31,100 --> 02:17:33,940
aby przypomnieć sobie szczęśliwe czasy
spędzonych ze zmarłym.
1234
02:19:09,530 --> 02:19:12,180
Babcia i dziadek mają nowy dom?
1235
02:19:13,260 --> 02:19:14,220
Nie.
1236
02:19:16,020 --> 02:19:17,100
To nie jest dom.
1237
02:19:20,260 --> 02:19:21,940
Domy są dla żywych.
1238
02:21:59,060 --> 02:22:01,500
KONIEC